Our research methods

The library of the Michelet Institute of Art History and Archaeology in Paris, where our university is located. La bibliothèque de l’Institut d’histoire de l’art et d’archéologie Michelet à Paris, où se situe notre université. © Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

For our research, we relied on scientific and academic articles and books. All the sources used are cited in the site presentations. We tried to summarize the articles as clearly as possible in order to provide accessible summaries for a wide audience.

Pour nos recherches, nous nous sommes appuyées sur des articles et des ouvrages scientifiques et académiques : l’ensemble des sources utilisées est cité dans les présentations des sites. Nous avons cherché à résumer les articles de la manière la plus claire possible afin de proposer des synthèses accessibles à un large public.

Traductions

Emma: The translations of the texts, from French to English, were done using ChatGPT 5.1 with the following prompt: “Translate into simple English, changing my sentences as little as possible.” My goal was to produce a text that is easy to understand for everyone, including non-native English speakers, while staying as close as possible to our original French texts.

Néïs: I translated most of my texts from French to English by myself, using the online dictionary Wordreference for specific words, and sometimes using the online translator DeepL, when I had no time to translate completely on my own. I did not restrict myself in any manner, that is why the english text don't always correspond exactly to the french ones. My goal was not to write the same sentences in both languages, but to express the same ideas. Some other texts I wrote in English first, and then translated into French.

Emma : Les traductions des textes, du français vers l’anglais, ont été effectuées grâce à ChatGPT 5.1 avec le prompt suivant : « Traduis dans un anglais simple, en changeant le moins possible mes phrases. » Mon objectif était de produire un texte compréhensible par tous, y compris pour les personnes non anglophones natives, tout en restant au plus près de nos textes en français.

Néïs : J'ai traduit la plupart de mes textes de l'anglais vers le français par mes propres moyens, en ayant recours au dictionnaire en ligne Wordreference pour le vocabulaire spécifique et en m'aidant du traducteur en ligne DeepL lorsque je n'avais pas le temps de traduire entièrement par moi même. Je ne me suis pas retreinte sur les traductions, c'est pourquoi les textes anglais ne correspondent pas toujours mot pour mot aux textes français. En effet mon but n'était pas d'écrire exactement les mêmes phrases dans les deux langues, mais de transmettre les mêmes idées. Pour d'autres textes, moins nombreux, j'ai d'abord écrit la version anglaise puis l'ai traduite en français.

Use of AI | Utilisation de l’IA

Emma: I sometimes use AI (ChatGPT 5.1) when some of my sentences do not fully satisfy me, with the following prompt: “Correct my sentence while changing it as little as possible.” The AI also helps me spot typos and harmonize inclusive writing in the French text.

Emma : J’utilise parfois l’IA (ChatGPT 5.1) lorsque certaines de mes phrases ne me conviennent pas entièrement, avec le prompt suivant : « Corrige ma phrase en la changeant le moins possible. » L’IA m’aide également à repérer des fautes de frappe et à harmoniser l’écriture inclusive.